范冰冰的致歉信真的有这么多语法错误吗?



10月3日,演员范冰冰就偷税漏税事件发布致歉信。然而,这封致歉信却意想不到的引来学校老师拿来当改错范文,指导学生如何进行修改优化。究竟,这封致歉信真的存在这么多语法错误吗?一起来看!

10月3日,演员范冰冰就偷税漏税事件发布致歉信。然而,这封致歉信却意想不到的引来学校老师拿来当改错范文,指导学生如何进行修改优化。究竟,这封致歉信真的存在这么多语法错误吗?一起来看!

当时看了,发现有些表达不太妥当,但是错误又不够典型,遂作罢。不想今日,有同事发来一篇文章——《范冰冰〈致歉信〉中的12处语法和标点错误》(来自公众号“梁博士讲堂”,作者:读写菌)请我评判。仔细一看,所谓的12处错误并不能苟同,遂作此文,浅见如下:

下文,黑色字为范冰冰《致歉信》原文,简称“范文”;红色字为梁博士讲堂对《范冰冰〈致歉信〉中的12处语法和标点错误》的指错与修改,简称“梁文”;蓝色字是本人所做。

----------华丽丽地分割线----------

1.最近一段时间,我经历了从未有过的痛苦、煎熬【“经历了”与“痛苦、煎熬”不搭配,应改为“我体会(感受)到了从未有过的痛苦和煎熬”】,进行了深刻的反思、反省,我对自己的所作所为深感羞愧、内疚,在这里我向大家诚恳道歉!

——范文“我经历了从未有过的痛苦、煎熬”没问题。梁文把“经历痛苦”改为“体会痛苦”或“感受痛苦”没必要。经历本身就包含了“体会”“体验”的涵义。

2.长期以来,由于自己没有摆正国家利益、社会利益和个人利益的关系,在影片《大轰炸》和其他一些合同中【“影片《大轰炸》”不是合同,二者不能并列,应改为“在影片《大轰炸》和其他影片的一些合同中”出现利用“拆分合同”等逃税问题【“利用”缺宾语,应改为“出现利用拆分合同等方式逃税问题”】,我深感羞愧。

——范文“在影片《大轰炸》和其他一些合同中”有错误,梁文指出《大轰炸》不是合同,指错精准,改动得当。

——范文“出现利用‘拆分合同’等逃税问题”问题不大,梁文指错、改动不当。“拆分合同”就是一种逃税方式,没有必要强调,加上“方式”多此一举。

例如:“红军大意失荆州,蓝军(用)暗度陈仓(的方式)端了红军的司令部,这个黑虎掏心(之举)干得漂亮!”

你说括号里的字要是不要?

修改文章有一个原则:尊重作者的首创权,可改可不改时不改,可小改可大改时小改,非明显错误不改。

3.这些天在配合税务机关对我及我公司的税务检查中,我一直深刻反省:作为一个公众人物,应该遵纪守法,起到社会和行业的模范带头作用,不应在经济利益面前,丧失自我约束,放松管理,以致违法失守。在此,我诚恳地向社会、向爱护关心我的朋友,以及大众,向国家税务机关道歉【这一句逻辑关系不清,“社会、朋友、大众、国家税务机关”能否并列,如何排序,都有问题,修改需要伤筋动骨,暂且稍改得顺畅一点:我诚恳地向社会、向大众、向关心爱护我的朋友、向国家税务机关道歉】。

——范文此句是有问题,但不至于像梁文说的“伤筋动骨”。“社会、朋友、大众、国家税务机关”分属不同的主体,虽有重叠但各有侧重,略微不妥但并无大碍。例如:“社会”包括了“大众”,但社会强调的是秩序,大众强调是人。没什么大问题。

——此段真正的问题在首句。“这些天在配合税务机关对我及我公司的税务检查中,我……”,这个状语的意思实际上少了一个“我”字,完整表达是“这些天在配合税务机关对我及我公司的税务检查中”,太罗嗦了。“在…配合……中”的状语没有必要独立前置,主语“我”反而应该提前,而且“我配合”还显得积极主动一点,符合道歉的诚恳态度。

不如改为:“这些天,我及我公司在配合税务机关的检查中,一直深刻反省……”。

4.对税务机关调查后,依法作出的一系列处罚决定,我完全接受【这句话不简捷,略显西化,不符合汉语习惯,可以改为“我完全接受税务机关依法作出的一系列处罚规定”】,我将按照税务部门的最终处罚决定,尽全力克服一切困难,筹措资金、补缴税款、缴纳罚款【“尽全力”状语位置不当,应放在“筹措”前,“筹措资金”“补缴税款、缴纳罚款”三个并列的动宾短语之间不用顿号,全句改为“克服一切困难,尽全力筹措资金,补缴税款,缴纳罚款”】

——梁文说范文“略显西化,不符合汉语习惯”,这是不恰当的。“汉语西化”这个帽子太大,而且,西化未必是错误。实际上汉语伴随一百多年来中国现代化进程,一直在“西化”。毫不夸张地说,当今中国目之所及的汉语文章都是“西化”的产物,包括范文、梁文及本文。范文前一段那个“这些天在配合税务机关对我及我公司的税务检查中,我……”,复杂的状语前置,就是英语的常见句式。另一个常见的例证就是简洁的古文与繁琐的今文。可见,汉语“西化”不是问题,食洋不化的“西化”才是问题。“对……,我……”是现代汉语常见的句式,没有改动的必要。

——范文“我将按照税务部门的最终处罚决定,尽全力克服一切困难,筹措资金、补缴税款、缴纳罚款。”一句,梁文的改动也无必要。梁文认为“尽全力”状语位置不当,应放在“筹措”前。问题是“尽全力”可以修饰“筹措”,为什么不可以修饰“克服”。错在何处?看不明白。

——梁文说范文“筹措资金”“补缴税款”“缴纳罚款”三个并列的动宾短语之间不用顿号应用逗号,这也是不对的。逗号用于切分意群,表示小于分号大于顿号的停顿。梁文把范文顿号改为逗号,虽然意思变化不大,但表达不出范文急切改正错误的心情,改动还不如原文。此句,范文以“我”发端,沿着“税务部门的最终处罚决定”“尽全力”“克服”“筹措”“补缴”“缴纳”,一气呵成,写得很好嘛!

5.我从小喜欢艺术,又赶上了影视业蓬勃发展的好时机,在诸多前辈的提携和观众朋友的爱护下,加之自己的不断努力,这才在演艺方面取得了一点成绩。作为一个演员,我常为自己能在世界舞台上展示我国文化而自豪,并不遗余力为此冲锋。可以说,我每一点成绩的取得【应改为“我取得的每一点成绩”】,都离不开国家和人民群众的支持。没有党和国家的好政策,没有人民群众的爱护,就没有范冰冰。今天,我对自己的过错深感惶恐不安!我辜负了国家对我的培养,辜负了社会对我的信任,也辜负了影迷对我的喜爱!在此,我再次向大家诚恳道歉!请大家原谅!

——范文“我每一点成绩的取得确实不如梁文“我取得的每一点成绩”顺眼。

6.我相信,经过这次整顿,我会讲规矩、遵秩序、重责任,在把好的作品献给大家的同时,也要监督公司管理,守法经营,诚实守信,争做富有文化内涵的好公司【这句浓缩一下就是“我……争做富有文化内涵的好公司”,主语和宾语不搭配,最后一句应改为“使公司更加富有文化内涵”或者“使公司成为富有文化内涵的好公司”。另外“讲规矩、遵秩序、重责任”三个动宾短语之间,不用顿号,而用逗号。】

——此段梁文改动得当。

7.再次向社会,向一直支持我的影迷,向关爱我的朋友家人【“朋友家人”容易产生歧义,应改为“朋友和家人”】,真诚的【“的”应为“地”】说一句,对不起!

——好奇“朋友家人”容易产生怎样的歧义?

——“真诚地”改得对。

----------分割线----------

据悉,改文影响比较大,而且有中学老师拿来给学生做改错题,就此花了一把。

问题是,在笔者看来,所谓的12出错误,有7处改得没有必要,1处改得还不如原文,真正值得改动的只有4处。虽然蹭得一拨好热点,但范冰冰的《致歉信》真没那么多错误。

欢迎读者批评指正!

声明:本文部分信息来源于文章修改,由北京高考在线团队-北京地区最具影响力的高考升学服务平台(微信公众号:bj-gaokao)综合整理编辑,如有侵权,请及时联系管理员删除。

    北京高考资讯扫一扫 关注官网微信
    ○ 北京高考领域极具影响力升学服务平台
    ○ 微信公众号搜索「北京高考资讯」或「bj-gaokao」关注
    0
    来源: | 原文链接 | 报错?